Етимологія

Що таке етімологія:

Етимологія - це граматичне вивчення походження та історії слів, звідки вони з'явилися і як вони розвивалися протягом багатьох років.

З грецької etumología, etimología піклується про те, щоб знайти слова " етімос" (слова, що походять від інших). Зрештою, кожне відоме слово має сенс і випливає з іншого слова, яке може належати іншій мові або мові, яка вже була погашена.

Чудовим прикладом є латинська мова, яка не використовувалася протягом багатьох років і яка відповідає за формування декількох слів, що використовуються в даний час в португальській, іспанській, італійській, французькій мовах, які називаються «латинські мови».

Але не тільки з латинської мови ми будуємо наш словник. Навіть сьогодні багато термінів, які ми використовуємо в повсякденному житті, мали своє походження в іноземних мовах або культурах, які більше не існують, такі як Тупі-Гуарані . На португальській мові, що розмовляє в Бразилії, є багато виразів і слів, які мають свою мову Tupi, такі як ipanema, copacabana, ананас, кешью і незліченна кількість інших.

Відповідальними за вивчення походження та історії слів є етимологи, які намагаються пояснити мотиви, які призводять до того, що певні терміни написані певним чином, навіть якщо вимова відрізняється. Приклад : " house " ("s" зі звуком "z") або " apple " ("ç" зі звуком "s").

Існують також фальшиві етимології, які, як правило, приписуються здоровим глуздом і популярною культурою слову, що просто схоже на інше, але без доказів етимолога.

Наприклад, слово forró, згідно з помилковою етимологією, було б отримано з англійської для всіх, але етимологи стверджують, що насправді термін не більше, ніж абревіатура вираження forrodobó, які існували довгий час в Бразилії.

Перевірте приклади етимологічного походження деяких слів з португальської мови:

• Ананас : від тупі іба-каті (фрукти, які багато пахнуть)
• Робота : від латинського tripaliu (підлягають тортурам)
• Серце : від латинського кольору або кордіс (серце)
• Громадянство : від латинського civitas (місто)
• Любов : від латинської любові (правопис і сенс залишаються такими ж, як оригінальна латинська)