Обміняйте кулі

Що таке заміни кульок:

Перестановка кульок є популярним виразом португальської мови, використовуваним як образний сенс, щоб сказати, що хтось збентежений або незграбний .

Фраза «зміна кулі» вважається ідіоматичним виразом, оскільки вимагає загальної інтерпретації речення, а не кожного слова, щоб зрозуміти його образний зміст.

Аналізуючи з буквальної точки зору, "змінити кулі" означатимуть дві людини, які обмінюються між собою м'ячем. Однак, ця фраза часто використовується, коли хтось заплутався або заважав щось.

Приклад: " В кінцевому підсумку він змінив кулі і поцілував свого кращого друга " або " Вона змінила кулі, пояснюючи шлях до водія таксі ".

На англійській мові немає буквального перекладу фрази "змінити кулі", що має те ж саме значення для носіїв португальської мови. Однак, щоб передати той самий сенс, який ви можете використовувати, змішайте, що означає "збентежити себе".

Наприклад: " Я змішався і взяв шосе 100 на південь замість Півночі" ("Я змінив кулі і взяв шосе 100 на південь, замість того щоб йти на північ").